日英での使用説明書作成

英語版と日本語版はASEAN各地へグーグルアドワースで広告を出しています。

そして本日初のタイ以外からのサンプル申し込みがありました。嬉しい事ですが、スイスマダムから「説明書が日泰独しかない。英はこちらにもない」との連絡がありました。

そうだ、すっかりなおざりになってた。

と言うことで、午後慌てて作りました。以前展示会に使ったフライヤーの焼き直しですが、写真のトリミングやサイズ、配置など多少は改善したつもり。

似たような工程ですし近々必要になるので製品用の説明書も作成しました。

どちらも極々簡単な、文盲の人に対して物事を伝えるようなイメージです。

日本ほどじっくり読む文化もないですし、「説明が多すぎて分からない」と説明者が泣きたくなるような発言も多いです。

逆に、どれだけ簡単に大事なことを伝えるか、の頭の訓練になります。