越境EC現地代理店活動日記

タイ・バンコクを拠点とし、世界各国向けECサイトを運営

未分類

日本のメディアが表記するタイ国王「死去」に違和感を感じる

2017/02/23

70年の長きに渡りタイを統治してこられたタイ国王がこの地を去られたことで日本のメディアはタイ国王「死去」表記している。

私はとても違和感を感じ。

昭和帝崩御が10代後半であり「崩御」がこういう場合の表現の仕方だと知ったため、今回の「死去」という書き方は非常に違和感があり「調べずにかいているのでは?」という疑問がある。
在タイ日本国大使館からの緊急時メールには御崩御とあった。私もそれに倣った表現をしたが、これもよく見ると崩御自体が既に尊敬表現であり最初の御は不要じゃない?と思ったりもする。

BBCなどの英語メディアでは一般人と同じパスアウェイという表現をしているのでそれに倣ったものと思われるが、日本語には日本語の表現がありそれをきちんと周到してほしい。

こんなことだと個人がネットに上げる情報の速さに負け、勉強不足を指摘され、広告効果の低下に気づかれ、とこれまでのメディアの体制の見直しどころか存続さえ厳しくなるのでないか。

-未分類

WhatsApp chat