越境EC現地代理店活動日記

タイ・バンコクを拠点とし、世界各国向けECサイトを運営

SNSほか拡散手段 WP/SRV/PS/AI/IT ショッピングサイト入門 仕事について思う事 日本以外のものを世界中へ

本日タイ語ステップメール、半年分ほど設定済み

当初はWoocommerceとの連動 や 日本語情報の少なさと他言語での情報のテキトーさ に四苦八苦しつつ、「本当に設定はこれでイイのか」と言う確証もない まま昨日まで数日かかっていたステップメール設定ですが、

一旦やり方がわかったら迷うことなくすいすい!と我乍らびっくりするくらい作業が進みました。

本日午後で半年分終わったので、タイ語は明日で終了するでしょう。

英語版の作成が完了し、それをタイ語に訳すだけ、という企画の部分がないのも楽になった要因ですね。

そして英語でも極々簡単に書いていたのに、タイ語はそれに輪をかけて簡単に書いています。

画像は日本語では 受注後24時間以内に発送 タイの郵便制度が長時間かかるのでしょう など、日本語で書くとナゾですが、

自分たちは責務は果たした、配送が遅いのはタイの郵便のせい、という日本語だったら絶対に書かないような一言です。

長さも事実の啓蒙もこれぐらいでいいんでしょうね。そしてそれを見て「その通り、タイの郵便は遅い」と思うタイ人。

もう、こういうのって「失礼かな」とか思わず、とにかく出来るだけ短く必要なことだけいう、という風にします。

でもね、やっぱり見て思うのよ。。。日本だったら知性レベルを疑われる簡略化だよね。。。

ブログで公開するのはちょっと恥ずかしいですが、「日本からの越境ECがどうもうまくいかない」という方、もしかしたら翻訳した文が長すぎるのかもしれませんね。

いつも製品掲載を忘れがち、、

女性の月経前の脇のにおいにも効果あり

-SNSほか拡散手段, WP/SRV/PS/AI/IT, ショッピングサイト入門, 仕事について思う事, 日本以外のものを世界中へ
-, , , , , , , , , , , , , ,

WhatsApp chat