越境EC現地代理店活動日記

タイ・バンコクを拠点とし、世界各国向けECサイトを運営

WP/SRV/PS/AI/IT ショッピングサイト入門 仕事について思う事 日本以外のものを世界中へ

タイ化か退化か

文を短く極力文字は少なく、が第一優先というタイ語版ステップメールの設定が完了し、サイト全体の最終チェックに入りました。

私自身がタイ化したのか、それとも退化したのか、「うへえ、これこんなに文字がある、削除しなきゃ」と言う箇所が結構ありました。

記録のため新旧並べてみます。

 

トップ画像も。旧がなぜか入らないので新だけ掲載。

 

 

んー、こうやって見ると、少なくしたほうが見やすいかも、とタイ語文盲である私は思ってしまった。ああ、タイ化なのか退化なのか。

「高品質」とか「こういう作用で効く」とか全部落ちてるので、日本語にすると「こんな雑な説明じゃダメだろ」と言われる内容です。

マーいーか。それで納得する市場なら。市場が求めるものを出すことは、正しい翻訳よりもエレガントな表現よりも大事かな。

さてここ連日作業につき持病である腱鞘炎が出てきました。手首のおかしなところに骨が出てきて、腕のひじと手首の間の何かのつぼが物凄く痛いのです。

医者などは行きません。もう慣れたもので、治し方はなんと腕立て伏せ。あと、1KGのウエイトを両手に持っての筋トレ。オプションでカウンターペインたっぷり塗って一晩寝る、と言うのもあり。

 

AHCは腱鞘炎には効きませんが足のにおいには効果抜群。

40代後半で更年期障害による汗にお困りの方には

 

-WP/SRV/PS/AI/IT, ショッピングサイト入門, 仕事について思う事, 日本以外のものを世界中へ
-, , , , , , , , ,

WhatsApp chat