越境EC現地代理店活動日記

タイ・バンコクを拠点とし、世界各国向けECサイトを運営

SNSほか拡散手段 ショッピングサイト入門 仕事について思う事 日本以外のものを世界中へ 日本以外の物を中国本土へ

BromexとNutricで初のビデオ作成

2018/08/26

中国の販売担当者とやり取りする中で、

AHCはシャワーの後塗って寝る
Bromexはシャワー中に使って30秒待って洗い流す
NutricはAHCの後30分待って塗って寝る

というのが混乱するらしい、とわかりました。

どこが混乱するんだ、、、と思いましたが、これはシャワー後か途中なのか、これは洗い流すのかそのままなのか、待つのは30秒なのか30分なのか、らしいです。

もちろん、使い方ページを準備していますが、読んでない、探さない、「わかりません」と聞いて来ました。

担当者はタイの名門大学に留学していた子で、英語も上手く一般的な中国人よりもレベルが高いと思えるのですが、やっぱり字を読んだり情報を探したりはしないのか。

マア、レベルに関わらず世界的な傾向ですよね。

愚痴ってても仕方ないので早急にビデオで作ることにしました。

毎度登場のエンジニアさん

に相談すると「これを見てパワーポイントで作ったらどーだ」とURLを1本教えてくれる返答。

ほほう、パワーポイントでビデオ。MSオフィス自体はなじみがあるのでふんふんと読んで早速やってみました。

それがこちら。

極々単純ですが、何千回も再生してじっくり見るものでもないのでこれで十分でしょう。

敢えて言語は入れませんでした。言語別に差し替えに手間がかかりますし、どうせ読まないなら書く必要はないでしょう、と言う判断です。

なんだか「文盲に布教するためにステンドグラスや彫刻が発達した」というキリスト教芸術の歴史を身をもって知っているような気分です。

 

ワキガや加齢臭対策はこちら

AHC使用時にお肌タイプによって微痒がある方用リラックスローション

-SNSほか拡散手段, ショッピングサイト入門, 仕事について思う事, 日本以外のものを世界中へ, 日本以外の物を中国本土へ
-, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

WhatsApp chat