越境EC現地代理店活動日記

タイ・バンコクを拠点とし、世界各国向けECサイトを運営

WP/SRV/PS/AI/IT ショッピングサイト入門 日本以外のものを世界中へ 日本以外の物をASEANへ 日本以外の物を中国本土へ

繁体字版、文字差し替え完成

いつものエンジニアさん↓

に「繁体字版も作りますんでコピーお願いします」と連絡したら、別件で忙しい中複数あるコンピューターの内の一台を当て込んで対応してくれました。

お邪魔したことはないのでどんな風景か分かりませんが、ついつい「コーンピューウーターアーに囲まれたー」というバビル二世のオープニングテーマを思い出します。

思えばもう40年前のアニメですが、すごく先見性のあるアニメでしたねえ。

繁体字への差し替え

簡体字に訳した時、翻訳者さんがご厚意で「機械翻訳基本ですが、内容ざっくり確認する程度なら特にお代要りません」という超ありがたいオファーでお願いした訳、しばらくのバタバタで伸び伸びになっていました。

分かるんだけど分からないような繁体字

触れてみての感想は、簡体字よりも馴染はある。実際扱ってみるとあの簡体字でちゃんと意味は伝わっているのか、と不思議に思うぐらい略してありますねえ。

字や言語の複雑さはそのまま思考力に反映するとかしないとかの研究結果もあるらしく、うーん、たぶん音(会話)では分かるけどビジュアル的意味的には簡体字母国語話者もあまりわかってないのかも、、と思いました。

从乐天 これは「楽天において」ですが、よめなーい。

最大的网上购物中心 分かるのは最大と中心ぐらいですね。

繁体字はというと

從樂天 おお、楽天においてだー。(の中で、楽天のルールに従い、など)

最大的網上購物中心 最大的網の上の買い物中心、で最大級のインターネットショップ、おお、分かるよ

繁体字は分かるうちはいいですし、日本語と同じならコピペするよりもタイプしたほうが早いのですが

繁体字独自の漢字がある

持續暢銷 売れている実績がある

嚴格甄選 厳選しました

これらなんかな手で打てないので全部コピペです。

それでも慣れからか、文字の差し替えは1日程度で完了。デザイナーさんからの画像内の文字差し替えを待ってバシバシ入れれば完成です。

苦手なことも習うより慣れろ、の精神で

HPの構築に真剣に向き合ったのはちょうど1年前です。エンジニアさんに指導してもらいつつ、まずは自社HP、その次にAHCタイ語、日本語、英語、、、と作ってきました。

1年前に全く何も分からないところからスタートしましたが、今では作業なら1日で終わるほどになりました。

ITとは苦手意識が非常に強かったのですが、ワードプレスとSNSがちょっと触れる程度になっただけでも落ち着いて対応できるようになったことは大きな恵みであり成長だと思います。

今後はもっとセンス良く並べたりしたいけど、、その辺は育つかどうか不明。。。もう諦めてデザイナーさんにやってもらった方がいいものが早く出来るのでそれでいーや。

こんな時にAHC

全身に使えるAHC Sensitive

経度の糖尿病を持つ壮年男性で、自分の汗くささが気になっている方に。

困る手汗、いやな足のにおいに 手足専用 AHC Forte

タイ料理が大好き!と言う方、タイ料理は足がクサくなる要因がいろいろ潜んでいることをご存知ですか。

ワキガ、加齢臭、スソガなど あらゆる体臭にBromex Foamer

遺伝でありどうしても避けられないワキガ体質。手術するほどでもない、でも一般的な製品では臭いを抑えきれない、という方に。

バンコク市内店頭販売箇所

アソーク

 

415 Sukhumvit Rd,KlongtoeyNua,Bangkok(ソイ212と23の間) 10110

ブレズ薬局

プロンポン

 

スクンビットソイ24、エンポリアム隣・ターミナルビル2階。1階に知多ラーメンの入っているビルです

スクンビットソイ49

 

サミティベート・スクンビット病院向かい

49ドラッグストア

トンロー

日タイ調剤薬局

161/5 Thonglor Soi 9 Sukhumvit 55, Wattana, BKK. 10110 

オンラインショッピング

ラザーダ

 

自社サイト

クリックすると店舗画面へ直接ジャンプします

 

 

 

 

 

 

-WP/SRV/PS/AI/IT, ショッピングサイト入門, 日本以外のものを世界中へ, 日本以外の物をASEANへ, 日本以外の物を中国本土へ
-, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

WhatsApp chat