越境EC現地代理店活動日記

タイ・バンコクを拠点とし、世界各国向けECサイトを運営

日本以外のものを世界中へ 日本以外の物をASEANへ

ラザーダ:ヒドい英語でござる。。

人の事は決して言える英語力ではありませんが、ラザーダから来た英語が昭和生まれ昭和時代に勉強した私には不可解でしたのでちょいと紹介。

話すのはそこそこでも書かせるとこんなもんです

用件は「クロスボーダー販売者になりたいのですがどうしたらいいですか」という質問に対する回答です。

まずは原文から。

Currently, Lazada is only processing new sellers via invitation. To assist you with your inquiries, we invite you to join our Ding Talk Group via 21955048 and our colleagues will be happy to follow through on your request.

分からなかったところを解析していきます。

Lazada is only processing new sellers via invitation.
えーと、今は新規販売者は招待のみ、自分からは立候補できませんよ、ということですか。招待されるにはいろいろ必要だろうから、落ちることもあるのかね。

To assist you with your inquiries, we invite you to join
で、ご要望に応えるために招待します、って招待するうえでの基準は何もないの?じゃあ自由立候補と同じで敢えて招待とか書いたりまどろっこしいやり取り不要なんじゃないの?

our Ding Talk Group via 21955048
って、何なの、どこにあるの、何が出来るグループなの。URLもないし、どうしたらいいのさ。

our colleagues will be happy to follow through on your request.
えーと、followは世話してくれる、throughは無視、ですよね。。どっちなの!

署名を見ると香港から来たようですが、昭和な英語感覚ではよくわかりません。結局私はセラーになれるのでしょうか。。。

今日の省みと次回への考査

シンガポールや香港など、一見国際都市で英語バリバリ通じるように思えますが、彼らが話しているのは「英単語を中国語の文法にあてはめた英語ではないローカル言語」です。

話が出来ればそれでOKという傾向です。文法をきちんと踏襲してコミュニケーションをとろうとする日本人からすると「彼らはしゃべるのはそこそこだけど書かせるとヒドい」という評価ですね。

日本人の英語が文法中心で聞き取りと会話が弱い、と言うのはよく言われていることですが、文法がダメだときちんと伝わりませんし誤解も多い。

文法中心の日本の英語教育が悪いのではなく、むしろきちんと使うには非常に大切なことです。

後は聞き取りと会話の訓練を増やせばいいだけと思います。

こんな時にAHC

バンコクではスクンビット地区の薬局でも店頭販売しています。

お手頃価格のお試しセット

バンコクではスクンビット地区の薬局にて150バーツで店頭販売しています。

全身に使えるAHC Sensitive

バンコクではスクンビット地区の薬局にて1,500バーツで店頭販売しています。

困る手汗、いやな足のにおいに 手足専用 AHC Forte

バンコクではスクンビット地区の薬局にて1,800バーツで店頭販売しています。

ワキガ、加齢臭、スソガなど あらゆる体臭にBromex Foamer

バンコクには2019年01月に入荷予定です。

バンコク市内店頭販売箇所

アソーク

ブレズ薬局

フジスーパー4号店

プロンポン

 

スクンビットソイ24、エンポリアム隣・ターミナルビル2階。1階に知多ラーメンの入っているビルです

スクンビットソイ49

 

サミティベート・スクンビット病院向かい

49ドラッグストア

 

オンラインショッピング

ラザーダ

 

自社サイト

クリックすると店舗画面へ直接ジャンプします

 

 

 

各国語サイト

日本語:https://www.ahcswiss.global/jp/

英語:https://www.ahcswiss.global/en

簡体字:https://www.ahcswiss.global/cn

繁体字:https://www.ahcswiss.global/tr

タイ語:https://www.ahcswiss.global/

お気軽にお問い合わせください

Add Friend

メールはここをクリック

 

 

 

 

 

 

-日本以外のものを世界中へ, 日本以外の物をASEANへ
-,

WhatsApp chat