越境EC現地代理店活動日記

タイ・バンコクを拠点とし、世界各国向けECサイトを運営

SNSほか拡散手段 ショッピングサイト入門 ルールやレギュレーション 仕事について思う事 日本以外のものをタイへ 日本以外のものを世界中へ 日本以外の物をASEANへ

Happix:モニタリングサービスを使ってみる

AHCのディストリビューターをしてくださっている

 

 

 

さんより、「トライアルパックの配布と共にアンケートを取ってくれる会社がある」とご紹介いただきました。

アンケートとか調査は大好きなので、さっそくお願いすることにしました。

試供品配布+アンケート他いろいろあり

創業事業がリサーチなのですが、お客さん側になるのは初めて。何が出来るのか楽しみですね。

まずはHappixさんのトップページから。

日系製品のみならず、お化粧品を中心にたくさんの製品が並んでいます。

サービス内容

1. 100名分の試供品を用意して10項目程度のアンケートに答えてもらう。

2. コメントなどしてもらうために20名分の試供品を供出する。

3. 5本の本製品を供出して実際に購入してもらう、コメントなどしてもらう。

などですが、昭和生まれで調査と言えば製造業というアラフィフはここでもデジタルマーケティングについていけず、

いつどこで何を出すやらこまごまと指導いただきました。お手数おかけしました。

AHCはこんな感じで掲載されています。

 

COMOさんと在庫数の確認などをして2018/12/21に工程2および3に必要な供出をHappixに届けてもらうことになりました。

行程1については生データですが拝受しました。

ドキドキ:お客さんとしてリサーチ結果開封

全くの生データなので何の加工も体裁も仕上げていないのですが、という注釈付きで速報で頂きました。

エクセルで来たのでそれなりの情報処理は出来ると思います。

じゃじゃーん。全面タイ語でござる。

毎度のごとくグーグル翻訳へ盛大にコピペして日本語訳するも毎度のごとく撃沈。

気を取り直して英語へ翻訳。これでなんとか読めそうと判断。


適宜行や列を足しながらアンケート結果を見ていきます。

今日の省みと次への考査

途中で疲れてきたの数日放置していましたが、さすがに年越しは良くないと今日絶賛対応中。

ここでもタイ語で難しいなと思ったのは、日本人であれば例:AHC Sensitive を日本語で書いても AHCセンシティブ となるのですが、

タイ人が書くと
センシティブ
センシチブ
センシチヴェ
ゼンチチブ
シェンチチブ
ゼンティティブ

と自由すぎる表記です。。。元々、カ、パ、ファなどは音の高低で字や意味を認識するため、アルファベットでの統一表記が難しいほかいろいろ理由があるため起こる現象です。

ま、それはさておき、頂いたデータをじっくり見てみたいと思います。

こんな時にAHC

バンコクではスクンビット地区の薬局でも店頭販売しています。

お手頃価格のお試しセット

バンコクではスクンビット地区の薬局にて150バーツで店頭販売しています。

全身に使えるAHC Sensitive

バンコクではスクンビット地区の薬局にて1,500バーツで店頭販売しています。

困る手汗、いやな足のにおいに 手足専用 AHC Forte

バンコクではスクンビット地区の薬局にて1,800バーツで店頭販売しています。

ワキガ、加齢臭、スソガなど あらゆる体臭にBromex Foamer

バンコクには2019年01月に入荷予定です。

 

バンコク市内店頭販売箇所

アソーク

ブレズ薬局

フジスーパー4号店

プロンポン

スクンビットソイ24、エンポリアム隣・ターミナルビル2階。1階に知多ラーメンの入っているビルです

スクンビットソイ49

 

サミティベート・スクンビット病院向かい

49ドラッグストア

 

オンラインショッピング

タイ国内オンラインショッピングサイト各種

 

自社サイト

クリックすると店舗画面へ直接ジャンプします

 

 

 

各国語サイト

日本語:https://www.ahcswiss.global/jp/

英語:https://www.ahcswiss.global/en

簡体字:https://www.ahcswiss.global/cn

繁体字:https://www.ahcswiss.global/tr

タイ語:https://www.ahcswiss.global/

お気軽にお問い合わせください

Add Friend

メールはここをクリック

 

 

 

-SNSほか拡散手段, ショッピングサイト入門, ルールやレギュレーション, 仕事について思う事, 日本以外のものをタイへ, 日本以外のものを世界中へ, 日本以外の物をASEANへ
-, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

WhatsApp chat