越境EC現地代理店活動日記

タイ・バンコクを拠点とし、世界各国向けECサイトを運営

ルールやレギュレーション 仕事について思う事

タイ語:女性特有のにおい問題、こう言うらしい

皆様にこんなタイ語を広めてどーしたい、ってことはないのですけどせっかくなので。何がせっかくなのか。

初中上級

初級編は女性だけではないのですがワキガ。กลิ่นขี้เต่า
直訳はカメのにおい。カメ風評被害ですねえ。

中級は女性専用と思われがちなチチガ。男性にも起こるそうです。กลิ่นเต้ารุน
直訳はイノシシのにおい。なぜに動物シリーズ。

上級はこれも女性専用スソガ。กลิ่นซ่อนเร้น
直訳は 隠れたところのにおい/アソコのにおい です。これはそういう概念というか症状が公になっていない、まだまだアソコについては語るのを憚られる、ということですかね。

日本だとチチガについてはパートナーから指摘受けて悩む人も多いそうです。

タイではご主人が「んー、お前イノシシのにおいがする」と指摘するのでしょうか。。。

しかし何故イノシシ。イノシシのにおいを知っている人がそんなにいるとは思えないし。

日本語のように明るく?しかし適切な表現が出来るといいのですけどね。

 

 

こんな時にAHC

バンコクではスクンビット地区の薬局でも店頭販売しています。

お手頃価格のお試しセット

バンコクではスクンビット地区の薬局にて150バーツで店頭販売しています。

全身に使えるAHC Sensitive

バンコクではスクンビット地区の薬局にて1,500バーツで店頭販売しています。

困る手汗、いやな足のにおいに 手足専用 AHC Forte

バンコクではスクンビット地区の薬局にて1,800バーツで店頭販売しています。

ワキガ、加齢臭、スソガなど あらゆる体臭にBromex Foamer

バンコクには2019年01月に入荷予定です。

 

バンコク市内店頭販売箇所

アソーク

ブレズ薬局

フジスーパー4号店

プロンポン

スクンビットソイ24、エンポリアム隣・ターミナルビル2階。1階に知多ラーメンの入っているビルです

スクンビットソイ49

 

サミティベート・スクンビット病院向かい

49ドラッグストア

 

オンラインショッピング

タイ国内オンラインショッピングサイト各種

 

自社サイト

クリックすると店舗画面へ直接ジャンプします

 

 

 

各国語サイト

日本語:https://www.ahcswiss.global/jp/

英語:https://www.ahcswiss.global/en

簡体字:https://www.ahcswiss.global/cn

繁体字:https://www.ahcswiss.global/tr

タイ語:https://www.ahcswiss.global/

お気軽にお問い合わせください

Add Friend

メールはここをクリック

 

 

 

-ルールやレギュレーション, 仕事について思う事
-, , , , , , , , , ,

WhatsApp chat