越境EC現地代理店活動日記

タイ・バンコクを拠点とし、世界各国向けECサイトを運営

SNSほか拡散手段 仕事について思う事 日本以外のものをタイへ

タイ語:汗におい関連タイ語単語集

英語で擬態語擬音語を探しました がどーもピンとは来ず。よりもタイ語のほうが擬音語擬態語が多く、日本語に近い表現が出来るよう。

こちらのサイトにお世話になりつつ

思い切って世界初・汗におい関連のタイ語擬音語擬態語単語集を作ってみました。自分でも笑えるほど利用者極少使用範囲激狭ですね。

汗におい関連のタイ語擬音語擬態語単語集

「」で囲ってあるのが今回収集した単語です。タイ語の後ろのカタカナが読み方です。

汗腺を「ぐっ」と引締め กึด グッ(ド)

自分の汗くささに「がーん」ก๊อง ガーン

お風呂の後「さっと」ひと塗りควับ, ขวับ クワップ

もしかしてあなたの隣の人が「うおぉい」と思ってるかも จ๊าก ジャック

好きな人の前で脇に汗ジミ、、恥ずかしくて「かーっ」となる前に ฉ่า ジャー

汗とにおいが「ピタッ」ชิ้ง チュン チン

汗が脇やおでこから「じゃーじゃー」ซ่าซ่า サーサー

足がくさい、、、「ずーん」となる前に ซีด, ซึม チードチーム

脇が汗で「びちゃびちゃ」แปะแปะ ぺぺ

ハーブが効きすぎでちょっと「ひりひり」とする人にแปล๊บ ペレップ

「ぽんぽん」とはたくปับ, ป๊าบ, ปุ่บ,ปึก, ปั่ก ポッププックなど

お買い上げありがとうございます「ぺこ」ผงก ポン

汗が「だらだら」พราก プラーク

汗が「ぶわー」พรวด プラード

汗が「どばー」พลั่ก プラック

「くんくん」とにおいをかぐฟุดฟิด フッドフィード

自分の汗とにおいに「ぎくっ」โหยง ヨーン

汗で「べちゃべちゃ」แหมะแหมะ メメ

自分のにおいに「ぞっ」としたเฮือก フアック

汗とにおいに「じたばた」しないでAHCを使う ดิ้นดิ้น ディンディン

好きな人と「べたべたする前に」AHC น้วย, นัวเนีย ヌワイヌワニヤウ

自分が汗くさい、、「えーん」แง, แง้ 「ぎゃあ」กรี๊ด, กร๊าด これは日本語と同じ発音

「驚き」の機能 ว๊ากว้าย 最初のワックは心理的後のワーイは機能的

「衝撃的」な驚き โอ้ อั่ก オーアック AHCはスゴい!という時は オーアックAHC!なわけですね。

「さあ」AHCを使いましょう!เอ้า 従来品で効果のないとお嘆きの方。さあ!AHCを使いましょう、と言う時に使う感じですね。

何かを知った時の「驚き」หา!ハ なので「は!これは効く」と言う使い方。

今日の省みと次への考査

日本の漫画が昔から流通しているせいか、英語に比べて日本語に近い擬態語擬音語でした。

表記も日本語でも「ズズーン」「ズシーン」といろいろあるように、作家のセンスで微妙にいろいろあるようですが、

日本人が「ズズーン」「ズシーン」を見るとちょっと重め(物理的または心理的双方)の存在感、を感じるのと似たような、

読む側の共通認識で表記が違っても感じる/与えるイメージは期待する物がそれなりに提示出来ていると思われます。

次回からはこういう擬態語を各言語で事前に調べて織り込んで翻訳に出せば「違うそうじゃない」と言うことがぐっと減るかな。

こんな時にAHC

バンコクではスクンビット地区の薬局でも店頭販売しています。

お手頃価格のお試しセット

バンコクではスクンビット地区の薬局にて150バーツで店頭販売しています。

全身に使えるAHC Sensitive

バンコクではスクンビット地区の薬局にて1,500バーツで店頭販売しています。

困る手汗、いやな足のにおいに 手足専用 AHC Forte

バンコクではスクンビット地区の薬局にて1,800バーツで店頭販売しています。

ワキガ、加齢臭、スソガなど あらゆる体臭にBromex Foamer

バンコクには2019年01月に入荷予定です。

 

バンコク市内店頭販売箇所

アソーク

ブレズ薬局

フジスーパー4号店

プロンポン

スクンビットソイ24、エンポリアム隣・ターミナルビル2階。1階に知多ラーメンの入っているビルです

スクンビットソイ49

 

サミティベート・スクンビット病院向かい

49ドラッグストア

 

オンラインショッピング

タイ国内オンラインショッピングサイト各種

 

自社サイト

クリックすると店舗画面へ直接ジャンプします

 

 

 

各国語サイト

日本語:https://www.ahcswiss.global/jp/

英語:https://www.ahcswiss.global/en

簡体字:https://www.ahcswiss.global/cn

繁体字:https://www.ahcswiss.global/tr

タイ語:https://www.ahcswiss.global/

お気軽にお問い合わせください

Add Friend

メールはここをクリック

 

 

 

-SNSほか拡散手段, 仕事について思う事, 日本以外のものをタイへ
-, , , , , , , , , , , , , , ,

WhatsApp chat