越境EC現地代理店活動日記

タイ・バンコクを拠点とし、世界各国向けECサイトを運営

SNSほか拡散手段 仕事について思う事 日本以外の物を中国本土へ 越境ECでのSNS活用

簡体字:汗とにおい関連簡体字版単語集

本日は簡体語の汗におい関連単語集を作ってみました。越境EC日記よ、どこへ行く。。。(笑)。

複数サイトを参考にしました

まずはこちら。簡体字でもやはり日本語程擬音語がないそうです。やはりマンガという絵と文字で動きや雰囲気を表現する文化が大きく影響しているのでしょうね。

https://bluebird-story.com/onomatopoeic-mimetic-word/

そしてこちら。

http://yodare.pixnet.net/blog/post/8859208-%E6%97%A5%E8%AA%9E%E6%93%AC%E8%81%B2

どこかの大学のレポートですが
http://nihongo.hum.tmu.ac.jp/mic-j/KIRAKIRA-material/List/ChineseList.pdf

個人さまのブログですが擬態語について
http://mamichinjapan.com/blog/giongo/

抜粋
確かに日本語の擬態語と擬音語は本当に豊富です。一方中国語には擬音語や擬態語はそんなにありません。代わりに四字熟語や故事成語などで色んな感情やニュアンスを表現したりします。

とのことですので、一番大事な「ピタ」、が出たので下記でよいとします。

単語帳

最初が日本語、その後が簡体字、カタカナが読み方です。

汗が「ぽと」啪嗒 パダ

汗とにおいが「ぴた」立刻止住了

AHCなら1週間に1度お休み前のケア。忙しい朝に「うっかり」不小心地 脇のケアを忘れてと言うことがありません。

効果は「しっかり」好好地

効果は「たっぷり」足夠地 一週間

効果は「驚き」嚇到 の一週間

汗で脇が「ぐっしょり」という不快を解消 濕答答地

AHCなら一日中汗とにおいから「さっぱり」解放されます。 .爽快的樣子

脇が「サラサラ」粗澀的樣子

脇の汗が多くて「しとしと」靜靜地(下小雨)

AHCで汗とにおいを「すっきり」暢快地

AHCでいつも「さらさら」一向很清爽

今日の省みと次への考査

やっぱり日本語がベースでそれを外国語に直そうと思ったら、依頼者責任としてやっぱり結構な下調べが必要ですね。

こういう単語があるそうですが、それを使って(織り込んで)日常生活でよく使う表現で訳してください、みたいな依頼をする、と心得ておきます。

こんな時にAHC

バンコクではスクンビット地区の薬局でも店頭販売しています。

お手頃価格のお試しセット

バンコクではスクンビット地区の薬局にて150バーツで店頭販売しています。

[product id="1803"]

全身に使えるAHC Sensitive

バンコクではスクンビット地区の薬局にて1,500バーツで店頭販売しています。

困る手汗、いやな足のにおいに 手足専用 AHC Forte

バンコクではスクンビット地区の薬局にて1,800バーツで店頭販売しています。

ワキガ、加齢臭、スソガなど あらゆる体臭にBromex Foamer

バンコクには2019年01月に入荷予定です。

 

バンコク市内店頭販売箇所

アソーク

ブレズ薬局

フジスーパー4号店

プロンポン

スクンビットソイ24、エンポリアム隣・ターミナルビル2階。1階に知多ラーメンの入っているビルです

スクンビットソイ49

 

サミティベート・スクンビット病院向かい

49ドラッグストア

 

オンラインショッピング

タイ国内オンラインショッピングサイト各種

 

自社サイト

クリックすると店舗画面へ直接ジャンプします

 

 

 

各国語サイト

日本語:https://www.ahcswiss.global/jp/

英語:https://www.ahcswiss.global/en

簡体字:https://www.ahcswiss.global/cn

繁体字:https://www.ahcswiss.global/tr

タイ語:https://www.ahcswiss.global/

お気軽にお問い合わせください

Add Friend

メールはここをクリック

 

 

 

-SNSほか拡散手段, 仕事について思う事, 日本以外の物を中国本土へ, 越境ECでのSNS活用
-, , , , , , , , , , , ,