WP：ページ内目次のプラグイン、書くの忘れてました

2019/10/24

「短くて伝わらないのでは」「きちんと正確に書くことが最需要なのでは」いろいろ意見がありますが、EC事業者としての私の意見としては「ちゃんと目を通してもらえるかが最重要」ですね。

翻訳者が悪いわけではないのです。翻訳者は原稿に忠実に翻訳してくれていますが、それが全部マーケティングツールとなるかと言うと話は別、というところです。

ちなみに、「慢性疾患に伴う多汗症を発症する病症例」をド直訳でタイ語に直すと

โรคเรื้อรังที่เกิดพร้อมกันกับโรคเหงื่อออกมากและรายละเอียดของโรค

タイ語が読めない人はもうこの長さだけでうへえと感じるでしょうし、いくらタイ語が読めてもやっぱりうへえですね。これを削りに削って「汗が沢山出る病気」にサイズダウン。

โรคเกิดเหงื่อออกมาก

日本から見ると「簡単すぎる、消費者をバカにしているのでは」と思うかもしれませんね。ASEANの成長、特に中心的存在であるタイが消費市場として注目されており、

「タイ製品では追いつかない、日本製高品質で勝負したい」となると「しっかり説明したい、正確丁寧に書くことが信頼につながる」と思いがちですが、

残念ながらそれが「字が多すぎて読めません」につながってしまいます。また「それぐらい読めよ」と思うこと多々かと思いますが、言語の違い、教育の違い、アレの違いコレの違い、で文句を言ってもなおるものではありません。