越境EC現地代理店活動日記

タイ・バンコクを拠点とし、世界各国向けECサイトを運営

アップカミングAHC

アップカミング:サンプル大量入荷しました

お待たせしておりました、サンプル大量入荷しました

諸事情あってお待たせしておりました、サンプル大量入荷しました。

というお知らせの画像。日本人的には整列して発送待ちの端正な感じがやっぱり美しいなあと思いますが、

タイではちょっと事情が違います。

以下、タイ人が好む画像。

ええ、、、転んで箱を倒したような感じじゃない、、、と思うのですが、タイではこれが「沢山ご用意しています!」感があるそうな。

うーん、確かに思い当たることはある。以下思い当たる背景。

夕方庶民的なスーパーに行くとなにやら腰までの高さの台を取り囲む人だかりが。

観察していると賞味期限ぎりぎりで廉価になった野菜がスタッフによって運ばれてくる、という一種のタイムセールスやお買い得品会場になっているのですが、

日本ならかごや箱に入れてワゴンで押してきてかごや箱を台に乗せて倒して中身を台に展開する、という風景を想定しますが、

タイではなぜか群がる人の頭の上から箱の中身をぶちまける方式。

ジャガイモやかぼちゃが頭に当たったら危ないでしょうが、と思うのですが群がる人々はそんなことは露にも気をかけずジャガイモかぼちゃの奪い合い。

天から降ってくる恵み、を地味に実現化しているのでしょうか。。。

その辺りはわかりませんが、こういう文化背景のせいか、山積みぶちまけ系画像が好まれます。わからんなあ、と思うのですが市場にあわせるしかないので

日本語や英語では整列、
タイ語ではぶちまけ、
ほか言語ではABテストで反応見て決める、
ということで。

 

AHCのお求めはこちらから

-アップカミングAHC
-, , , , , , , , ,