越境EC現地代理店活動日記

タイ・バンコクを拠点とし、世界各国向けECサイトを運営

日本以外のものをタイへ 日本以外の物をASEANへ

2016年12月-9

次はHPのタイ語化の活動です。日本語版HPをスクリーンショットにしてエクセルに貼っていきました。これがなかなかの手間のかかる作業でした。

タイ人は字を読まない人たちと言われているのですが、既存品とどれほど違うのかはしっかり説明したほうがいいよな、そうするとこれも必要あれも必要、、、と結局日本語版ほぼ全ページ必要、となりました。

タイ人は字を読むのは苦手だけどテレビはよく見るという体感から、ビデオもスクリーンショットを撮ってエクセルに貼っていきました。

構築するエンジニアさんはヨーロッパ在住の日本人とのこと。コピペするだけだからタイ語読めなくても大丈夫か、とおもっていました。

-日本以外のものをタイへ, 日本以外の物をASEANへ
-