翻訳に出す

年も明けて翻訳に出しました。注文は「日本語での表現がタイ人には too much　であることは知ってるね。適宜削りつつ補足しながらしてほしい。」というものでした。

日本語メディアを単純に訳すのでは単なる翻訳です。編集業務経験者だからこそ選んだうえにその注文をしました。

「わかりました」との返事でした。