越境EC現地代理店活動日記

タイ・バンコクを拠点とし、世界各国向けECサイトを運営

日本以外のものをタイへ 日本以外の物をASEANへ

差し替えはタイ語の分かる人に

2017/12/31

原稿が上がって来て差し替えの段になりスイスマダムに「差し替え作業はタイ語の読める当社のHPの管理をしているエンジニアに任せたい。

単語の切れ目や不自然でないところでの折り返しなど、読める人のほうが良いように思った」と理由をつけ了承を得ました。

タイのエンジニアさんは「他人が組んだプログラムを触るのはあんまりなんですが」と言いながら状況は分かってくれて引き受けてくれました。

ヨーロッパのエンジニアさんは途中で誰かに仕事が行ってしまったのであまり快くないだろうとは思いましたが、

読めない文字のコピペのむずかしさや急ぐことを考えると仕方ないですね。

タイのエンジニアさんに頑張ってもらい、何とか7/7にグランドオープニングということでSNSで告知をして開始となりました。

-日本以外のものをタイへ, 日本以外の物をASEANへ