越境EC現地代理店活動日記

タイ・バンコクを拠点とし、世界各国向けECサイトを運営

WP/SRV/PS/AI/IT 日本以外のものをタイへ 日本以外の物をASEANへ

日本語版着手

2017/12/31

これまでいろいろみなさんからお話を聞いた中で「脇汗に関してはたぶん日本人のほうが問題意識を抱えていると思う」と言う声が多数ありました。

まず、日本と気候が違うため汗かきになった、という気候事情。女性で多いのが脇の体毛を永久脱毛したのちに汗が止まらなくなった、という脱毛由来の事情。

だいたいこの二つですね。日系企業駐在員男性なら、就業現場の安全基準順守のため

熱帯気候の環境であっても長袖長ズボン着用、体温調整のため汗が留めなく噴き出るようになった、と言う人もいると思います。

こういった事情はタイだけでなくASEAN在住日本人に共通するだろうなあ、と思っていました。

タイ語だけではもったいないこと、HPの作成&継続メンテ費にびくびくしなくてよくなったことが後押しして、タイ語版終了後日本語にすぐ取り掛かりました。

タイ語版は旧版の翻訳済み文を生かしながら「もっと短く簡潔に要件だけ」、を目指して作りました。

一応内容統一ということで日本語もほぼ同一内容にしました。

ご興味ある方はこちらから。

 

こちらはタイ語版での訓練もあってか、1週間程度で終了。11月までに2言語で来ました。

-WP/SRV/PS/AI/IT, 日本以外のものをタイへ, 日本以外の物をASEANへ